la tomba - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la tomba  pl.: le tombe   anche  [fig.]	das Grab  pl.: die Gräber
la tomba  pl.: le tombe	die Grabstätte  pl.: die Grabstätten
la tomba  pl.: le tombe   anche  [fig.]	die Gruft  pl.: die Grüfte
la tomba  pl.: le tombe   - monumento	das Grabmal  pl.: die Grabmäler/die Grabmale
la tomba  pl.: le tombe [fig.]   - luogo tetro	düsterer Ort
la tomba  pl.: le tombe [fig.]   - luogo tetro	dunkler Ort
camera della tomba	die Grabkammer  pl.: die Grabkammern   [archeologia]
cura delle tombe	die Grabpflege  senza pl.
civiltà delle tombe ad ocra	die Ockergrabkultur   [archeologia]
cultura delle tombe a fossa	die Grubengrabkultur  pl.: die Grubengrabkulturen   [archeologia]
cultura delle tombe a camera di legno	die Holzkammergrabkultur  pl.: die Holzkammergrabkulturen   [archeologia]
la valle [GEOG.]	das Tal  pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  pl.: die Hundemeuten
il locandiere | la locandiera  pl.: i locandieri	der Gastwirt | die Gastwirtin  pl.: die Gastwirte, die Gastwirtinnen

Definizioni

profondità della tomba

die Grabtiefe  pl.: die Grabtiefen

Aggettivi / Avverbi

là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]
al di là	drüben [coll.]  adv.

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Verbi

portare qc. con sé nella tomba	etw.^acc. mit unter die Erde nehmen [fig.]
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (anche: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen

Espressioni / Locuzioni

La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
profanare una tomba	ein Grab schänden
portare qc. (con sé) nella tomba	etw.^acc. mit ins Grab nehmen
dalla culla alla tomba   - per tutta la vita	von der Wiege bis zur Bahre
rivoltarsi nella tomba [fig.]	sich^acc. im Grab (anche: Grabe) umdrehen [fig.]
rigirarsi nella tomba [fig.]	sich^acc. im Grab (anche: Grabe) umdrehen [coll.]
portare alla tomba qcn. [fig.]	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [coll.]
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini

Esempi

Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
C'era un silenzio di tomba.	Es war totenstill.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Ricerche correlate

sepolcro, loculo, avello